互谈OCCUPER的用法

laobeijing

原帖由 wy9074 于 2008-6-2 22:12 发表

vous allez acheter un vêtement bébé comme cadeau, vous pouvez les occuper? ...

应该是 vous pouvez vous en occuper?

wy9074

原帖由 laobeijing 于 2008-6-2 22:15 发表


应该是 vous pouvez vous en occuper?

我听的时候occuper 前面是les所以我莫名其妙

八月土豆

原帖由 wy9074 于 2008-6-2 22:12 发表
另外，电话用语里：我找其他人来负责您的问题(对方有技术上的问题，我回答不了). 可以说：je vous repasse à une personne particulier de vous occuper??? 自己总觉得不太对，所以请大家帮忙 .www.revefrance.com
但是如果不用这个单词的话，正确说法可以说是 Vous souhaitez joindre une personne particulière..

你这个说法不太对，首先不能说repasser à qqn, 应该是passer. 然后une personne particulier (阴阴性就不对) de vous occuper也很别扭，我觉得用une personne pour vous occuper.
另外我觉得最简单的说法就是 Je vous passe à mon collègue qui est spéciliasé à cette question

阿九

原帖由 laobeijing 于 2008-6-2 22:15 发表


应该是 vous pouvez vous en occuper?

正解。
第二句话可以说“Je vous passe mon collègue qui va s'occuper de vous.”

apang

我来给你们大家提建议， 不如组织到一起出一套战法实用法语教材， 大家都出出力，
为后来的同学作个贡献

wy9074

谢谢大家，我就是想把这些句子拿出来让大家一起分析的. 其实通过大家的解释能够更加确定这个词的用法. 我个人觉得，在我以前说法语的时候总要想语法的问题，所以先要在头脑里面要组织一下，现在张开就说，有时候反而觉得口语错误不少，可能还是说的少的原因. 读写都没有问题，就是说的时候.

wy9074

原帖由 八月土豆 于 2008-6-2 22:28 发表


你这个说法不太对，首先不能说repasser à qqn, 应该是passer. 然后une personne particulier (阴阴性就不对) de vous occuper也很别扭，我觉得用une personne pour vous occuper.
另外我觉得最简单的说法就是 Je vous ...

je vous repasse à qn. 是肯定有这个说法的，我听到单位同事在接到电话以后再给总负责人的时候就用的这个～ 另外阴阳性问题不是不知道，是确实没注意，呵呵～
其实说那么多我的问题是可不可以单独用OCCUPER表示负责的意思？？？

EIos

原帖由 wy9074 于 2008-6-2 23:34 发表


je vous repasse à qn. 是肯定有这个说法的，我听到单位同事在接到电话以后再给总负责人的时候就用的这个～ 另外阴阳性问题不是不知道，是确实没注意，呵呵～
其实说那么多我的问题是可不可以单独用OCCUPER表示负责的意思？？？ ...

这个应该是 这个人也是其他人转给他的 然后他再转给负责人就说REPASSER

copdips

首先法国人自己也有用错词的时候, 我们外国人刚开始说的缺斤少两的法语法国人都猜的明白, 他们自己犯的语病, 他们很容易懂, 目的其实就是一个, 意思明白就好.
第二个就是动词, 假如需要表达再一次. 很多人就喜欢在前面加个re-, 即使该动词在字典里没有.

轩辕☆十四

  我也学习学习     s'en ocupper 是挺常用的

apang

occuper : 占用 (时间， 空间)  担任， 使得。。 忙忽
他加上   se   就改变意思了， 所以被列入了复合形式过去分词要变化的动词中

s'occuper à  专注  
s'occuper de 照料照管

On s'occupe de vous ?

轩辕☆十四

Oui, s'il vous plaît