求一句翻译 非常感恩

豆一

我也不太懂 但试着翻译一下
相反，此报告力图真实地分析问题数据以便获得令人满意的条件使得自由顺应人民的意愿。
等高人分析下...

laobeijing

试试:

... 以便寻求出某种条件，满足了这些条件，自由化的发展就可以考虑到各阶层民众的诉求.

[ 本帖最后由 laobeijing 于 2008-6-2 21:40 编辑 ]

laobeijing

这法语写的够拗口的.

laobeijing

dégagner 我猜是打错了，应该是 dégager

PIANO MAGIQUE

<afin de dégagner les conditions qui doivent etre satisfaites pour que la libéralisation se fasse en tenant compte des aspiration des populations.>www.revefrance.com


看起来 像高中的历史功课？

il faut montrer les conditions nécessaire pour que la libération puisse se faire en tenant compte des aspiration des populations .

这样子 你会清楚点吗？

liuxiaodong

原帖由 laobeijing 于 2008-6-2 21:41 发表
dégagner 我猜是打错了，应该是 dégager

恩  是的 谢谢战友的改正       非常感谢大家的帮助