prendre en compte等词的翻译（全部解决，谢谢大家）

samathy · 2008-6-2 15:59:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

serviable · 2008-6-2 16:26:16

考虑到...

dwwb · 2008-6-2 18:25:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samathy · 2008-6-2 18:29:32

谢谢楼上两位
另外经过一番努力，我找到了
fours posables的意思可以理解成——移动烤箱
blenders 是英语（法国人怎么老爱用英语词！），搅拌机的意思
其他的几个还没有弄懂，继续请教高手

MP* · 2008-6-2 18:42:38

Charte de la Diversité：我觉得是公司里面关于员工多元化的规章，章程
中文叫什么？中文不存在吧

samathy · 2008-6-3 10:07:53

mp 解释得很正确，就是防止歧视而形成的一个公约，只有法国才有
中文真的还没有官方文件出炉，只好自己翻译一下了
再次谢谢各位

paulyq · 2008-6-3 12:35:40

sharwiwi · 2008-6-3 13:00:07

帮顶！！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

samathy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 699 头像被屏蔽 samathy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-6-2 15:59:47
samathy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 699 头像被屏蔽 samathy
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-6-2 18:25:35
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报