请教我几句打电话的用语

悟能

1 je voudrais parler avec xxx
2 vous pouvez m'accompagner à la fac pour l'inscription d'exm de TCF?

[ 本帖最后由 悟能 于 2008-6-2 16:09 编辑 ]

tayunlong2000

vous pouvez m'accompagner pour aller cette lavolite qui est l'inscription de TCF　　我想表达我去的这个地方是ＴＣＦ报考的地方，不是去这里为了ＴＣＦ报考，我这样写对不对

花影

原帖由 悟能 于 2008-6-2 09:30 发表
1 je voudrais parler avec xxx
2 vous pouvez m'accompagner à la fac pour l'inscription de TCF?

je voudrais parler à qn

copdips

pourvez vous m'accompagner a l'endroit ou l'on peut s'inscrire au TCF?

悟能

谢花影的改正

为什么大家翻译的时候喜欢用很多字，简化到能听懂就可以不是更好么

ppzzssff

原帖由 tayunlong2000 于 2008-6-2 09:12 发表
1、我想找某人。怎么翻译
2、vous pouvez me accompager a fac ou inscrire examen de TCF.这句话对吗？我想说：“你能陪我去那个报考tcf的地方吗？
以上谢谢

1. Je cherche qqn
2. Est-ce que vous pouvez m'accompager à la fac pour m'inscrire à l'examen de TCF

tayunlong2000

谢谢大家

slovic

年轻人可以用
Ouais Allo !!!!

serviable

Puis-je parler a ....

Sacha_0219

原帖由 tayunlong2000 于 2008-6-2 10:24 发表
vous pouvez m'accompagner pour aller cette lavolite qui est l'inscription de TCF　　我想表达我去的这个地方是ＴＣＦ报考的地方，不是去这里为了ＴＣＦ报考，我这样写对不对 ...

表达请求时，中国人喜欢说“你能...吗？”，但法国人其实往往说“tu veux (bien).../vous voulez (bien)...?”

所以我觉得： voulez-vous bien m'accompagner là où on s'inscrit au TCF? 更舒服点～

apang

楼主那张像片， 让我想起在大学时， 去乡下劳动， 吃饭前要唱语录歌， 那大桶的
饭菜在眼前， 我们闻着那饭味越唱越快

悟能

原帖由 Sacha_0219 于 2008-6-6 19:31 发表


表达请求时，中国人喜欢说“你能...吗？”，但法国人其实往往说“tu veux (bien).../vous voulez (bien)...?”

所以我觉得： voulez-vous bien m'accompagner là où on s'inscrit au TCF? 更舒服点～ ...

就是这样，法语陷阱，话语之中就变成了对方的意愿

xzxazx1985

原帖由 tayunlong2000 于 2008-6-2 09:12 发表
1、我想找某人。怎么翻译
2、vous pouvez me accompager a fac ou inscrire examen de TCF.这句话对吗？我想说：“你能陪我去那个报考tcf的地方吗？
以上谢谢

你想说：“你能陪我去那个报考tcf的地方吗？DONC...
Pouvez-vous m'acommpagner à le lieu où l'on s'inscrit l' examen du TCF?