"我基本上是不怎么和外国人交流的"这句怎么说？

200598

je ne communiqué pas fondamentalement avec les étrangers.


这么写行么？怎么感觉是中国式的翻译？

fifififi

En général, je ne communique pas avec les étrangers.

悟能

généralement, je communique tres peu avec les étrangers

还是有交流的，就是很少而已

leoula

Je communique a peine avec les etrangers.
几乎不交流。
J'echange peu de mots avec les etrangers.
说话很少。

阿九

C'est pas bien ça...

paulyq

ppzzssff

我好像以前都说的 je parle pas beaucoup avec les étrangers.

cwxet

étranger?...français?..

ayuan

je parle rarement avec les etrangers

wenya

原帖由 200598 于 2008-6-2 03:12 发表
je ne communiqué pas fondamentalement avec les étrangers.


这么写行么？怎么感觉是中国式的翻译？   

communiqué sans accent sinon au passé=je ne commuquait pas

wenya

desolée !je ne  communiquais pas

tina0456

je ne parle pas aux étrangers  

Sacha_0219

j'ai rarement des contacts avec les étrangers.
je ne parle/communique guère avec les étrangers. (不过ne...guère...其实法国人说的不多，尤其是年轻人，他们觉得太过于"chic"，太soutenu了. 比较建议写作的时候用)