找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

catégorie通俗点到底是什么意思啊

4
回复
1835
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-6-2 02:00:51

新浪微博达人勋

catégorie  [kategɔri]
n.f. 种类,类别,级别;范畴

专业辞典
n.f.
【语言】范畴:~s grammaticales语法范畴
les~s du discours词

n.f.
【哲】范畴:~s grammaticales语法范畴
les~s du discours词类
catégorie
f.
等级;范畴;科目;类别;类型;类;种类;属

近义词
classe, ensemble, espèce, famille, genre, groupe, nature, ordre, série, sorteLe



Nouveau Petit Robert de la langue française 2007     

catégorie [kategɔri] nom féminin
étym. 1564; bas latin categoria, grec katêgoria
v

1  Philos. Qualité que l'on peut attribuer à un sujet. è prédicat. Les dix catégories d'Aristote : substance, quantité, qualité, relation, lieu, temps, situation, avoir, agir, pâtir (subir).
▫ Spécialt Chez Kant, Concept fondamental de l'entendement. è concept, 1. espace, temps. Les quatre grandes classes de catégories : modalité, qualité, quantité, relation.
2  Ling. Classe à l'intérieur de laquelle sont placés, selon des critères sémantiques ou grammaticaux, les éléments d'un vocabulaire. Catégories logiques, grammaticales (verbe, nom; genre; nombre). Les catégories du discours. è partie. Les synonymes ont même catégorie.
3  Cour. Classe* dans laquelle on range des objets de même nature. è espèce, famille, genre, groupe, ordre, série. Ranger des livres par catégories, en plusieurs catégories (è classer, délimiter, diviser, séparer).
▫ Spécialt Morceaux de boucherie de première, deuxième catégorie.
4  Ensemble de personnes ayant des caractères communs (è classe). Catégorie sociale, présentant les mêmes caractéristiques sociologiques. Catégorie socioprofessionnelle.
▫ Sport Champion du monde dans sa catégorie, toutes catégories.
▫ Par ext. (souvent péj.) « La cousine Bette appartenait à cette catégorie de caractères » (Balzac). è espèce, nature, race, sorte.
2008-6-2 02:34:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

French-Chinese(S) Dictionary     

chapitre  [ʃapitr]
动词变位提示:chapitre是chapitrer的变位形式


m.
项目;章

近义词
conseil, partie, section, article, matière, point, question, sujet, thème



Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007     

chapitre [ʃapitr] nom masculin
étym. 1113; latin capitulum « article, titre d'une loi », de caput « tête »
ð Encadré :  chef

--------------------------------------------------------------------------------

I  
1  Chacune des parties qui se suivent dans un livre, et en articulent la lecture. è partie, section, titre. Le chapitre premier. Chapitre II. Je n'ai pas lu au delà du troisième chapitre. Le titre d'un chapitre. è intitulé. Tête de chapitre (è lettrine). Vignette à la fin d'un chapitre. è cul-de-lampe.
2  Spécialt Subdivision du budget d'une collectivité publique. Le budget de l'État est exécuté par chapitres.
3  Fig. Sujet dont on parle; propos que l'on tient sur une question déterminée. è matière, question, 3. sujet. Être sévère sur le chapitre de la discipline. En voilà assez sur ce chapitre. Ce chapitre est clos.
▫ Au chapitre des faits divers. è rubrique.

--------------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-6-2 03:46 编辑 ]
2008-6-2 02:44:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 200598 于 2-6-2008 03:00 发表
老师说我的论文的thème最好是分5到10个catégories
可我还是不明白,中文通俗点表达是部分的意思么?
这个和partie 和chapitre有什么区别?

谢谢各位了 ...


每个主题theme最好分五到十个范畴categorie
每个范畴下再细分成几个部份partie
每个部份再区分成几个章节chapitre
2008-6-2 02:50:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 4F 的帖子

谢谢
2008-6-3 14:15:05

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部