麻烦大伙儿翻译一下

悟能

service minutieux
livraison ponctuelle
prix bas
bonne communication

轩辕☆十四

价格实惠 prix raisonnable

餐馆好帮手，与您携手共进 ... 不用RESTAURATION 吧,这词觉得太大了,就RESTAURANT就好呗

tina0456

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-6-3 00:37 发表
价格实惠 prix raisonnable

餐馆好帮手，与您携手共进 ... 不用RESTAURATION 吧,这词觉得太大了,就RESTAURANT就好呗

换头像了 :eek:

Sacha_0219

原帖由 tina0456 于 2008-6-3 01:44 发表


换头像了 :eek:

啊，我说怎么没认出来～～～～

Ilvcallafrv

餐馆好帮手，与您携手共进
该怎么翻译呢？

沟通共赢的共赢如何翻译？

service minutieux
livraison ponctuelle
这两个短句好像不怎么familiale吧？
我希望听起来能很简单，容易记，因为广告词吧，是给普通大众听的。

先谢谢大家的帮助。

Andy2u

还是楼主的一看就明白

Andy2u

是说白话文吗?哈哈

悟能

LZ的广告词， 中文字面上也不是很famillal啊 (rf7rf)

Ilvcallafrv

原帖由 tina0456 于 2008-6-3 01:44 发表


换头像了 :eek:

Rungis 出来的送货公司，都写着“au service de la restauration”，所以我才想到这么写。
请问， 携手共进的翻译应该是“avancons ensemble”吗？

Ilvcallafrv

沟通共赢
翻译成： communiquons pour une relation gagant-gagant. 语法跟语义正确吗？

悟能

soyons mutuels

Ilvcallafrv

携手共进的翻译应该是“avancons ensemble”吗？
互动型超市的翻译应该是“Suerperette interactif”吗？