en revanche在这句话里怎么翻译合适?

nano. · 2008-6-1 13:32:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dwwb · 2008-6-1 13:48:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-6-1 13:49:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

serviable · 2008-6-1 16:51:08

d'accord

nano. · 2008-6-6 09:05:07

他给我一个好机会，相反我也提供给他一个。是这么理解吗

laobeijing · 2008-6-6 09:09:16

= en retour, en compensation

nano. · 2008-6-6 09:38:16

= en retour, en compensation 那这样翻译好吗: 他给我一个好机会，作为报答我也提供给他一个。

laobeijing · 2008-6-6 09:51:08

c'est très bien.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-6-1 13:32:55
nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-6-1 13:48:34
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-6-1 13:49:08
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

回复 6F 的帖子