弱弱的问一句 “退房”怎么说啊

amelie_koo

还是不要说退房的好，特别是合约没到期的时候，找其他理由吧，比如进大学等等，要déménager，要表达你其实不想搬的意思以示友好，因为是你违约了。当然如果过错在房东，也可以直接说clore le bail,不过还是要看合约上写的，有一个délai是要遵守的。

kukumelody

直接用rendre mon logement/studio就行了吧

harryparis

liberer la chambre

pengli

哈哈 ，都好委婉呐～

991man

那请问直接点怎么说》你觉得的话

evacyx

原帖由 dwwb 于 2008-6-1 18:22 发表
résilier le bail de logement

嗯～～～冒似这个很郑重也很正宗哦～～～（老师教的写退合同的时候 用的单词：） 高手！

PIANO MAGIQUE

不晓得lz想说的是 酒店退房 还是？

上回 我想去退房的时候。。。突然呆了一下 ， 忘记怎么说了 ， 后来就说〉〉〉 je voudrais check out SVP ....

事后 再问问 那服务生 怎样说 check out en francais , elle m'a dit ::: un truc genre //

libérer la chambre ou rendre la chambre .

xzxazx1985

faire une résiliation pour le contra de ma chambre

[ 本帖最后由 xzxazx1985 于 2008-6-3 02:48 编辑 ]

Sacha_0219

最近退房的人好多哦～～～
另一个问退房的帖子：  http://bbs.revefrance.com/viewth ... ;page=1#pid11892206

---------
如果是要写退房信的话，最好用résilier le bail 和 donner le congé pour le logement
ex(退房信能用到的句子):
je vous informe de mon intention de résilier ce bail,
je vous informe que j'ai décidé de résilier le bail signé le...(日期)
je vous donne congé, lequel prendra effet le...(日期), eu égard au délai de préavis de trois mois prévu par la loi.
j’ai l’honneur de vous donner par la présente, mon congé pour le logement que je vous loue depuis le…(日期)

paulyq

(rf1rf)

sonberp

谢谢大家热心解答 ～

sonberp

学到不少东西 呵呵 谢谢了！