几个辨析问题，真诚请教

apang

1) si ... que ... 表示后果， 如此 。。。 以致于
-- Cette fille est si belle que tous les garçons lui courent après.

-- Le film est si ennuyeux que le mari dit à sa femme de s'en aller.

apang

tellement (si)  + locution verbale ... que, si ... que
tellement (ou si )  + adverbe ou adjectif ... que
在    tellement      +    que   时也可以用SI 来代替  tellement
-- Il avait  tellement peur qu'il s'est jeté par la fenêtre.
-- Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi au volant.
-- J'avais tellement envie de voir ce film que j'ai accepté de payer  2 fois plus cher ma place.
-- Il a si peur du noir qu'il pleure toute la nuit.

apang

verbe + tant  (ou tellement )  ... que ...  动词: 两个都可以, 但是一般在单音节动词时都优先用 tellement

Il a _tellement___ fait pour se classer parmi les premiers. (tellement / tant)

Il travaille tellement qu'il est épuisé.  (这句话用 tant  怕引起误会: pendant qu'il est épuisé ?)
Il a tant parlé hier qu'il a perdu la voix.

apang

tant de ... que
tellement de ... que

-- Il a tellement ( tant ) de problèmes qu'il est complètement déprimé.

tellement , tant : 如此之多，
比如你说他朋友很多 (   beaucoup  de )
他朋友多得 (如此之多以至于) 他都数不过来了 (tellement de tant de + que)

apang

tel(telle tels telles ) + nom .. qu ...

Le vent soufflait avec une telle violence qu'il était dangereux de sortir en mer.
Il a un tel caractère que  les gens n'osent rien lui demander.

apang

J'ai eu mal au point de hurler.
La terre tremble au point (à tel point que )  que les maisons se fissurent.

normandie

adj.  avd. et conj. et prép......

copdips

多谢apang

konditorei

多谢啦，感激不已～～～～

apang

两位不用客气啦