j'ai presque piscine

semain11 · 2008-5-31 08:01:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tina0456 · 2008-5-31 08:17:46

ça vaut rien dire .... (rf18rf)

Donccer · 2008-5-31 10:33:21

分高手
高手过招

laobeijing · 2008-5-31 10:37:38

je suis près d'une piscine???

csq1108 · 2008-5-31 11:00:04

完全不懂，给个场景先，方便猜测

semain11 · 2008-5-31 14:21:58

有个同事他发给我们好几个同事email,告诉他什么时候他准备给我们formation,关于某个应用软件的.

然后那个同事(我感觉他在辞职,但是不知道是那个formation之前走还是之后),就回复:
JOKER, j'ai presque piscine.

我不知道这个是不是指对方明知道他要走,还给他发这个email的意思,还是指他早是这个应用软件的专家了(他确实比要做presentation的人还懂),还给他发这个email,做什么formation,觉得很可笑?

dwwb · 2008-6-1 16:27:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

serviable · 2008-6-1 16:48:53

sais pas

semain11 · 2008-6-2 09:17:41

问了,也不明白.只知道'JOKER'是打排出的牌,意思让我安静,不要理我,我有其他的牌要出.
我想,我还是明白了,就是意思他要走了.

花影 · 2008-6-2 10:10:58

看着好晕呀。
LZ能不能把事情说清楚一点，也好让大家都能学习学习，谢先！

copdips · 2008-6-2 12:54:05

常用法语没这种说法，除非是狠新狠新的非主流词汇，比如中文的五毛

九霄云梦 · 2008-6-2 13:05:12

搬个马扎等正确答案:11700:

Andy2u · 2008-6-2 15:16:56

我也想知道啊,希望有朋友给你正解.好好学习下

laobeijing · 2008-6-2 16:13:34

原帖由 copdips 于 2008-6-2 13:54 发表
常用法语没这种说法，除非是狠新狠新的非主流词汇，比如中文的五毛

ça veut dire quoi "五毛" dans "狠新狠新的非主流词汇"?

serviable · 2008-6-2 16:23:20

原帖由 laobeijing 于 2008-6-2 23:13 发表

ça veut dire quoi "五毛" dans "狠新狠新的非主流词汇"?

cinquante centimes

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-6-1 16:27:43
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

semain11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 16940 头像被屏蔽 semain11	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-31 08:01:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶