请教一个关于电影技术的句子从英语翻成法语

tina0456

des films d'action plus rapides et des objectifs enduits avec la puissance de lumière-sourcilleuse accrue

andrei_gaudi

原帖由 tina0456 于 2008-5-29 13:57 发表
des films d'action plus rapides et des objectifs enduits avec la puissance de lumière-sourcilleuse accrue

谢谢楼上的,法语好强啊,很多词我都没见过. 不过faster film stock理解好像有点不对，是指感光比较快的胶片，能否再修改一下。再次感谢。

tina0456

原帖由 andrei_gaudi 于 2008-5-30 10:33 发表


谢谢楼上的,法语好强啊,很多词我都没见过. 不过faster film stock理解好像有点不对，是指感光比较快的胶片，能否再修改一下。再次感谢。

难怪我也觉得有点怪怪的, 原来是理解错误 (rf23rf)

tina0456

des actions de pellicul plus rapides et des objectifs enduits avec la puissance lumière-sourcilleuse accrue

觉得怎么样?

andrei_gaudi

很好,谢谢楼上了

悟能

感光比较快的胶片 是 pellicul plus sensible 吧。。。

tina0456

原帖由 悟能 于 2008-5-31 18:49 发表
感光比较快的胶片 是 pellicul plus sensible 吧。。。

好像有道理。。。。 不过感光快和感光性好是不是一回事啊？:em0036:

我都只会用傻瓜数码:em0001: