寻找高人中的高人，朋友求了个签， 帮忙翻译看看， 谢谢

mamadede

一个国内的朋友翻译的，
Item no.81: moyen

On dit qu’il existe des immortels au sein de la mer, pourquoi le discipline ne retourne jamais.
La fleur de neige ne laisse pas de trace réelle, il n’y a pas de chemin pour arriver a la porte d’entrée.


Explication :

La divination ne sera pas réussite, l’expectation ne sera pas arrivée, les fleurs vides n’ont pas de sens réels généralement.

[ 本帖最后由 mamadede 于 2008-5-29 12:04 编辑 ]

mamadede

谢谢楼上的中文解释， 恩明白了中文的意思，天呢，更不好翻译了

tina0456

占事未成， 望事未至， 大抵虚花， 中无实意

ni bon, ni mauvais, ce que tu espères n'est pas encore arrivé

apang

还挺押韵的

mamadede

谢谢

九霄云梦

这个得配合你朋友求签时心中所想才能解
他求得是啥？
婚姻？事业？财运？寻人？求子？

阿九

这解签的活儿不是得得道高僧才行吗？ 我是俗人，看不懂啊！

cdkey

天后灵签：
第八十一签：中签
人言海上有神仙， 方土如何去未还。 大抵雪花无实迹， 世间无路到玄关。
曰解。
占事未成， 望事未至， 大抵虚花， 中无实意
个人理解 就是说 人人都说海上是有神仙的，但是为什么那些去寻找的方式去了却没有回来，这大概就象雪花来到人间一样 是无法真实存在的，这个世上是没有一扇可以通往仙境的路的。 最后就是解签之说了 就是意思就是你所要占卜的事情是还没有成功的 ，近期也不会成功，是一场虚无之事，不必再费心思了。
你就直接给他翻译成，VOTRE espères NE REALISEZ PAS。应该就是所有的意思了

天马刷社

se réaliser

tayunlong2000

我悟性不高，不知说得对不对
人言海上有神仙（很多人都认为海上有神仙，用来比喻人们追求一些不现实东西，目标错误，因为神仙应该在山里）， 方土如何去未还（结果所有的付出就像大海淹没的土地一样）。 大抵雪花无实迹（付出像大片的雪花，表面很大但以后会溶化不会留下任何痕迹）， 世间无路到玄关（为了达到自己的理想境界，其实世上跟本没有任何一种绝对的方式，应该是比喻不要"为了追求什么而追求什么"）本人猜测你求签的地方应该是庙、寺院，这句话本人理解就是，空即使色，色亦是空。无仙无佛无自己的意思。

[ 本帖最后由 tayunlong2000 于 2008-5-29 18:02 编辑 ]

tina0456

原帖由 cdkey 于 2008-5-29 16:49 发表
天后灵签：
第八十一签：中签
人言海上有神仙， 方土如何去未还。 大抵雪花无实迹， 世间无路到玄关。
曰解。
占事未成， 望事未至， 大抵虚花， 中无实意
个人理解 就是说 人人都说海上是有神仙的，但是为什么那些去寻找的方式去了 ...

你就直接给他翻译成，VOTRE espères NE REALISEZ PAS。应该就是所有的意思了

那岂不是很打击人家

Sacha_0219

媽祖六十甲子靈簽  / 八一籤 / 中簽 : 人言海上有神仙。方士如何去未還。大抵雪花無實跡。世間無路到玄關。 ■玄關指天上紫垣帝之宮 ■故事→梁武帝求仙

(rf14rf)