语法问题

tina0456

DANS 15 jours, je quitte mon travail, mon appartement ma ville et je commence une nouvelle viewww.revefrance.com
这里的dans为什么不能用en

dans 15 jours, 15 天之后, 我将会离开....
en 15 jours, 在这15天当中....

yyxy

en代表在一段时间内完成某事，dans＋时间表示  ……之后

这里后面的句子都是现在时态，口语中可以用现在时态表示将来一定会发生的事情。。。

但如果用en，貌似也可以解释，说明我将在15日内离职……，，可是为什么不能选择呢（这本来是选择题目）

yyxy

有人知道吗?

轩辕☆十四

第一个很简单,是将来时,固定用法用DANS.
第二个SI 是副词,不是连词.

Sacha_0219

dans  和  en
比如说今天是10号：
我说je quitte mon travail dans 15 jrs, 那么我离职的时间是25号(却不可能是24号或者23号⋯⋯)
而如果我说je quitte mon travail en 15 jrs, 那么在10－25号这15天之内我将离职，也就是说在25号之前(可能25号，也可能24号，或者20号⋯⋯)

si intelligent soit-il = si intelligent qu'il soit
这里的用法是si...que...(subj)的倒装，“不管怎样，无论多么⋯⋯”的意思
这和bien que, même si, malgré, avoir beau领导的让步还是有区别的～
比较：
－bien qu'il soit intélligent 即使他聪明
－si intemmigent soit-il  无论他多么聪明
不过这里倒可以用quelque...que替代：quelque intelligent qu'il soit,...

Sacha_0219

原帖由 yyxy 于 2008-5-28 15:28 发表
en代表在一段时间内完成某事，dans＋时间表示  ……之后

这里后面的句子都是现在时态，口语中可以用现在时态表示将来一定会发生的事情。。。

但如果用en，貌似也可以解释，说明我将在15日内离职……，，可是为什么不能选择呢（这本 ...

原来是选择题啊，不好意思，没看到～
第一题，我想是因为句子中有"et je commence une nouvelle vie"
我可以quitter mon travail etc. EN 15 jrs, 也可以 DANS 15 jrs，但我不能commencer une nouvelle vie EN 15 jrs

第二题，因为句子的结构为intelligent soit-il, 所以这里是对“intelligent”的程度让步，所以只能说SI/QUELQUE intelligent soit-il。如果要选bien que, 句子则应该是bien qu'il soit intelligent(其他让步：malgré qu'il soit intelligent, même s'il est intelligent, il a beau être intelligent)

yyxy

终于看到了，，，，谢谢楼上的解答！