翻译了一小句话，英语的~！不知道对不对~！

Donccer

帮定
等着高手来

ralf000

顶啊顶！等着高手

阿九

Les soldats posent la dynamite "Lac Quake".

Boy2man2008

les soldat dynamite "Lac Quake"  tout simplement

PS : dynamiter : Faire sauter à la dynamite.

Sacha_0219

如果较真儿点的话，"set to do..." 有“开始做某事”的意思，"dynamite" 这里为动词“炸毁某物” (因为是接在set TO后面)
so i suggest: Les soldats se mettent à / commencent à dynamiter ...

ralf000

先谢谢各位高手~！

我想问一下，le/la有英语中的the的意思对吧。在英语语法中如果没有a/an/the在前面的话，并不表示特指，不知道法语中也是不是有这样的说法？
其次，在sacha的suggestion中mettent前有一个se，is this word really necessary:em2600:
我从英法的翻译中了解的se是themself/itself/herself/himself/each other的意思。但是为什么要加在动词前面呢？我实在是想不明白~！ 因为我试图用英语的方式来解释，实在是不知道怎么解释。需要“当头一棒”

再次，dynamite在这里就是指炸药的意思，quake lack是要炸的目标，因为这是一个topic所以为了醒目的作用，采用了这样的写法，全句正确的来说，应该在dynamite 和 quake lake之间有个逗号和一个贯词the。(稍微纠正一下，别生气）

Soldiers set to dynamite, the 'quake lake'.

[ 本帖最后由 ralf000 于 2008-5-29 03:54 编辑 ]

richter

英语的黄金率之一：Ne jamais séparer le verbe avec son complément.
这是我读大学时每个老师都一再强调的．所以　dynamite 和 the ''quake lake''不能用逗号分开，更何况宾语后面没有排比现象，绝对不能在前面加逗号．

另外呢，代词　se　不只表示＂互相＂，更有很多固定搭配用法，比如　s'occuper de 这里没有themself/itself/herself/himself/each other的意思．

Sacha_0219

我的理解是set to后面应该是接动词的，表示开始做某事。当然lz应该英语比我好，所以我只是发表一下我的个人理解，不见得对就是了。

至于se，首先se mettre à faire 是一个固定搭配，表示“开始做某事，着手做某事”，和mettre单独使用还不尽相同。
再者se大致说来是表达的"自己"/"相互"/"被动"，但很大一部分的"se"却并不表达这三重意思。
几个例子：
je me douche. - 给“自己”洗澡，(自己)
ils se regardent. -他们“相互”对视，(相互)
elle s'est fait violer. -她“被”强暴了，(被动)
il s'est évanouit. 他晕倒了，(有一些动词如s'évanouir, 脱离了"se", 动词évanouir不能单独存在)
il s'moque de toi.  他嘲笑你 (既不是嘲笑“自己”，也不是“互相”嘲笑，更不是“被”嘲笑)

ralf000

哇受教了~!谢谢~!2位~!
我发现官衔比较高的都是女性啊~!......