帮忙翻译一句话

@celine@ · 2008-5-27 14:32:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

copdips · 2008-5-27 15:08:08

恩语法上的意思是这样，具体seringue和goutte是什么东西看上下文

@celine@ · 2008-5-27 15:33:10

回楼上的，我是在文章中摘取的一句，翻译出来觉得怪怪的

seringue和goutte 在这句中是注射器和液滴的意思，这个我是确定的。

前常 · 2008-5-27 15:42:05

注射器被置于一个恒定速度的马达上以形成液滴

tina0456 · 2008-5-27 16:31:46

原帖由 @celine@ 于 2008-5-27 16:33 发表
回楼上的，我是在文章中摘取的一句，翻译出来觉得怪怪的

seringue和goutte 在这句中是注射器和液滴的意思，这个我是确定的。

注射器还要马达来推? 这里讲的一定不是医学常用的注射器, 应该是什么机器上的注射液体的设备吧?

@celine@ · 2008-5-27 16:40:26

楼上的说对了，不是一般的注射器，是用在精密仪器上的。

cwxet · 2008-5-28 19:38:16

注射器(在)遭受到横定的(马达)速度(作用)下能最终形成滴状(物).

Boy2man2008 · 2008-5-29 00:13:52

lz自己那句很恰当

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

@celine@ 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9280 头像被屏蔽 @celine@	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-27 14:32:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶