请高人分析一下这句话

apang

pour + adj + que (sub) : = si... que , même si
réculé : très usé

recette : 在这里指他的政策

主句 ： La recette semble mieux réussir que jamais à l'industrie ...

关系从句 ： 讲这个政策是什么样的  qui consiste à faire du neuf avec de l'ancien

前面一个让步从句，  尽管陈旧， 过时, elle -- la recette

apang

进一步说 : sembler + infinitif (réussir)

réussir à : 在 。。。 方面挺成功的

mieux .. que jamais : 从来没那么成功过

copdips

楼上全句翻译一下吧

apang

我就是一翻译， 就很“土” ， 所以只能提示

等高人一会儿来翻译的

浅笑逸清风

la recette不太好判定是什么意思，要在具体的文章里才好判断，
尽管这个药方看起来过时了，但它传统与现代结合，好过美国的制药业所采用的方法。


欢迎讨论。

apang

我觉得这里的  recette    指 méthode, stratégie, politique , 就是(比如 ： 将老药换新包装)东西没有变，但叫法啦包装啦或者其它外观刷新， 前几天有一个讨论，--faire du neuf avec du vieux  意思一样， 在这里没有新老结合的意思

MP*

尽管老掉牙了，这种换汤不换药的方法在美国药品行业似乎还是取得了前所未有的成功

[ 本帖最后由 MP* 于 2008-5-24 19:19 编辑 ]

MP*

apang语法nb,
我不知语法为何物。。。

jeanne_minnie

哇高人好多！崇拜之后，细心学习！

leonard2007

apang那是相当的牛，佩服