请问这句话是什么意思啊？（在reflets I里看到的）

irenegu529

Et moi. qui me croyais en avance. 不是你说的谁会为我着想呢的意思
而是,我以为我提前了(事实上,并没有)

tina0456

On n'a meme pas le temps d'arriver
我们连赶到的时间也没有\ 我们没有足够的时间来完成

Sacha_0219

原帖由 irenegu529 于 2008-5-23 19:21 发表
Et moi. qui me croyais en avance. 不是你说的谁会为我着想呢的意思
而是,我以为我提前了(事实上,并没有)

赞同～
"Et moi, QUI me croyais en avance."
这里的"qui"(关系代词，而不是疑问代词的“谁”)指代的是"moi"，语气上的强调：“而我呢，(我)还以为我提前了/能提前”

cospel

学到东西了，呵呵
reflet1的句子，无地自容啊

nano.

reflet1第几课的句子阿? 忘记了

tina0456

reflet1 是什么DD啊？

apang

原帖由 tina0456 于 2008-5-24 07:35 发表
reflet1 是什么DD啊？

是一个法语教材， 在国内一些地方的法盟使用 (后来其它学校也有用的)， 它那录
像挺好

所以老有问这个的

tina0456

原帖由 apang 于 2008-5-24 07:40 发表


是一个法语教材， 在国内一些地方的法盟使用 (后来其它学校也有用的)， 它那录
像挺好

所以老有问这个的

哦，我还以为像是那种打发时间用的 Mots Flaches 。。。。 (rf23rf)

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-5-24 07:40 发表


是一个法语教材， 在国内一些地方的法盟使用 (后来其它学校也有用的)， 它那录
像挺好

所以老有问这个的

现在法盟好像都换教材了～ 我当时学的时候就已经不是reflet了呢～

tina0456

我们那时是新无国界 (rf17rf)

apang

看哪里的法盟了， 使用   reflet   的是武汉， 后来仿佛上海等地的也使用， 法盟北京
是新无边界， 在2003 年冬季换成 Studio  ， 为什么没用   reflet  ， 因为设备问题， 现在，
不知道

Hermione321

非常感谢各位的回答。
大家都好强啊。
ps:我在济南法盟学的，用的是reflets.
个人觉得这套教材很好得说。

leelo2003

en fait , j'ai la meme question maitenant j'ai compris  merci