翻译一个商业法语 谢谢大家

tina0456

纵观国际知名品牌，没有哪个是立足于境外市场建立起来的

à traver le monde, aucune marque célèbre n'a basé son premier succès de marketing à l'étranger

tina0456

中国制造的品牌还是要立足于本土品牌的创立，为国人提供最好的产品和服务

les "made in China" devrait d'abord former ses groups de consommateurs en Chine, en leur portant les meilleurs produits et services

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-5-24 08:49 编辑 ]

laobeijing

中国制造的品牌还是要立足于本土品牌的创立，为国人提供最好的产品和服务

Les "made in China" ne trouveront racine et possibilité de croissance que sur son propre sol, en offrant les meilleurs produit et service aux chinois.

laobeijing

纵观国际知名品牌，没有哪个是立足于境外市场建立起来的

Aucune des grandes marques internationales n'a créé ses premiers succès en dehors du territoire de son pays d'origine.

liuxiaodong

感激大家的帮助 非常感恩