这两个短语怎么翻译好

nano. · 2008-5-23 08:37:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nano. · 2008-5-23 08:40:32

还有 coquin 是个很贬义的词吗？

fifififi · 2008-5-23 09:29:18

sur de soi ：自信

plein d'espoir : 充满希望

coquin [kɔkɛ~]
coquin,e
adj. 调皮的,淘气的;下流的,猥亵的,淫秽的
n. 无赖,流氓;小调皮,调皮鬼,小淘气,淘气包

nano. · 2008-5-23 10:06:29

coquin [kɔkɛ~]

adj. 淘气的; 不是很贬义？

下流的,猥亵的,淫秽的很贬义？

nyx · 2008-5-23 11:03:49

原帖由 nano. 于 2008-5-23 09:40 发表
还有 coquin 是个很贬义的词吗？

应该不是，但我觉得一般都用在情侣之间，比较暧昧。。。比如，如果有女人对你说petit coquin，就像说“你真坏”一样

nano. · 2008-5-23 11:12:32

原来是这样，明白了

dwwb · 2008-5-23 11:28:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-23 08:37:34
nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-23 11:28:22
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

回复 5F 的帖子