考试前夜 那位高人能帮帮忙？ droit communautaire

悟能

为什么不学

holyattack

原帖由 悟能 于 2008-5-22 23:41 发表
为什么不学

fifififi

recours  [rəkur]
动词变位提示：recours是recourir的变位形式

m. 求助，求援，依靠；求助的对象；解救的手段，办法；上诉；请愿

专业辞典
n.m.
【法律】用尽国内法救济手段
recours
m.
上诉；追索权；追索

近义词
emploi, usage, utilisation, refuge, ressource, secours, soutien, appel, pourvoi

fifififi

carence  [karɑ~s]
动词变位提示：carence是carencer的变位形式

n.f. 缺乏,缺少;逃避责任,不负责任,无能;缺乏营养;无清偿能力,无支付能力

专业辞典
1. n.f.
【法律】（债务人或死者的）无资产，没有财产：
procès-verbal de~证明无资产的笔录
délai de~被保险人未受赔偿
的法定期限[尤指受社会保险的病人]

fifififi

détournement  [deturnəmɑ~]
n.m.(河流)改道；改变方向
[法]侵占，侵吞，挪用
[法](破产人的)资产隐匿
劫持飞机
n.m. 河流改道,改变方向,劫持;侵占,侵吞,挪用

专业辞典
n.m.
【法律】侵占，侵吞，挪用：~de fonds publics侵吞公款

fifififi

inaction  [inaksjɔ~]
n.f. 无行动，不活动；无所事事，闲散
inaction
f.
拒动

fifififi

看完几个关键字在字典上的解释，整句脉络应该比较清楚了吧？

fifififi

原帖由 holyattack 于 22-5-2008 23:34 发表
II. les différentes formes de recours : mission de la CJCE.

Les recours en carence.

Il a pour objet desanctionner l’inaction de la Commission ou duConseil des Ministres quin’aurait pas pris une décision ou un  enviolation des traités. Eton parle de détournement de pouvoir. L’ensemble desEtats membres oubien l’une des institutions communautaires peuvent saisir la CJCE pourfaire constatercette inaction. La CJCEenjoint ensuite et obligel’institution fautive à agir

II 不同形式的追索权：CJCE 的任务

对不负责任的追索权

该追索权是为了处罚逃避活动，也没有提出任何有违条约的决定和文件的委员会或部长议会。而此处所提为侵法。所有的会员国，或任一共同体内的政府组织，均可向CJCE提出查明此项逃避活动。CJCE随即命令并强迫错方表现行动。

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-23 11:29 编辑 ]

无空

意译:欧盟的条约规定了很多法律救济的途径，对欧盟的有关机构的不作为，即欧盟法令规定这些机构必须要积极从事一些行为，而他们却没有做，也就是说他们因为他们的不作为对欧盟的法令造成了损害，在这种情况下，各个成员国或者欧盟的相关机构就可以提请欧盟法院对于他们的不作为进行法律制裁。
recours en carence:不作为诉讼