法国人写的字看不懂，谁能帮我看看这句话什么意思？谢

钻石剑 · 2008-5-22 17:17:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

八月土豆 · 2008-5-22 17:20:04

前两行是：
dossier incomplet ( pas de données chiffrées pour évaluer les possibilités du candidat)

钻石剑 · 2008-5-22 17:27:38

啊？他说我差什么数据啊？
法语成绩已经有了啊，要不也不会有第3句啊
还能差什么数字？
(rf8rf)

谢谢楼上

tina0456 · 2008-5-22 19:18:38

可能是说得高考成绩总分, 排名等

tina0456 · 2008-5-22 19:19:52

而且还说了法语水平不够....

悟能 · 2008-5-22 20:46:37

3
niveaux de connaissance de la langue francaise insuffisant

fifififi · 2008-5-23 10:52:10

原帖由 钻石剑 于 22-5-2008 18:17 发表
那最后那个BC是什么意思

可能是审阅者签名

iris_zha · 2008-5-23 11:02:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

钻石剑 · 2008-5-23 14:37:51

晕
不会是beaucoup吧
我380分申请个理科L1竟然说差很多分?
遍天下都是300+就进理科L1了的啊...

高考成绩也写了啊,表上没让写数字,就问了个NIVEAU,TB,B和PASSABLE三项我也选了B
难道要写分数?
(rf13rf)

MP* · 2008-5-23 19:35:31

不是beaucoup估计是签名

charming · 2008-5-23 20:00:03

两种原因，上面说了一是法语水平不够，另外一个是你以前的成绩（要么是高中的成绩，要么是以前大学的成绩）没有。

粉红的草莓 · 2008-5-23 22:50:58

总之，想拒你的话肯定会说你法语水平不够的
这个都是看运气了。运气好就录了。运气不好就不录。跟成绩啥的其实关系不到
我申请的时候就根本没给法语成绩也录了

Sacha_0219 · 2008-5-23 23:14:08

原帖由 钻石剑 于 2008-5-23 15:37 发表
晕
不会是beaucoup吧
我380分申请个理科L1竟然说差很多分?
遍天下都是300+就进理科L1了的啊...

高考成绩也写了啊,表上没让写数字,就问了个NIVEAU,TB,B和PASSABLE三项我也选了B
难道要写分数?
(rf13rf) ...

beaucoup就算简写也是bcp
况且这种正式的信件人家肯定不会简写bcp这种词啦～

我也比较赞同是签名，一来是两个独立存在的大写字母，二来下面还划了一道，怎么看都像签名啦～～～

EIos · 2008-5-24 02:58:43

bon courage 他不收你　给你句鼓励的话

悟能 · 2008-5-24 03:54:39

比较推荐LS的说法 bon courage

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

钻石剑当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2644 头像被屏蔽钻石剑	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-22 17:17:21
钻石剑当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2644 头像被屏蔽钻石剑
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

iris_zha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8788 头像被屏蔽 iris_zha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-23 11:02:20
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报