找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请学文学的高人指点

15
回复
1241
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-5-21 23:02:42

新浪微博达人勋

上天让我不幸遇上你
在那六月前的今天

时间流逝
你已对我厌倦

今天,打开那张明信片
不禁想起了往日的那些不可饶恕的错误
留下的都是浮云

但又有什么呢
只因没有更美的了

我无所谓
我就是这样天真着勇敢
2008-5-21 23:41:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 petitfour 于 2008-5-22 00:02 发表
随便写的 偶对法文诗歌一窍不通
请大家指导

Je t'ai connu, par malheure,
y a six mois, à cette heure

Mais le temps passe
de moi, tu es las

Aujourd'hui, une carte postale
En rappelant des err ...


随便看看 (rf2rf)
2008-5-22 06:13:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不好意思楼主. 原来你要的法语. 我好丢脸
2008-5-22 08:30:47

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-5-22 11:03:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 4F 的帖子

Ne t'inquiètes pas^^
D'ailleurs belle traduction

[ 本帖最后由 petitfour 于 2008-5-22 12:40 编辑 ]
2008-5-22 11:38:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 5F 的帖子

non, juste pour m'amuser
2008-5-22 11:38:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 3F 的帖子

Effectivement, c'est plus joli Merci!!
2008-5-22 11:38:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不知道 对音节上应该有什么要求
每一句是不是在音节数量上是有要求“的?
希望强人们解答一下
2008-5-22 11:47:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

par malheur
2008-5-22 15:07:54

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-5-22 15:18:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 petitfour 于 2008-5-22 12:47 发表
不知道 对音节上应该有什么要求
每一句是不是在音节数量上是有要求“的?
希望强人们解答一下



Ca dépend si tu veux faire des vers libres ou pas.

Les vers libres n'ont pas de règles spécifiques, en revanche les ballades, les sonnets etc oui. En plus des règles établies au moyen-âge et à la renaissance il y a des de différentes variantes, comme le sonnet à l'italienne et le sonnet à la française.

Il y a comme principales règles celles concernant la longueur des vers, la disposition des rimes et du nombre de vers. Ensuite selon les époques on fait des entorses aux règles (Robert Desnos par exemple) pour rompre avec la tradition ou tout simplement on crée une nomenclature comme aux temps de la Pléiade (16e siècle) de pour "purifier" la langue française.

Tu trouveras des détails sur les sites de littérature.

Ex:  un aperçu de mes cours de litté à l'école primaire, au collège, au lycée

vers à douze syllabes: alexandrins
à dix syllables: décasyllabes
à huit syllabes: octosyllabes
etc

Attention: les e devant une voyelle et à la fin d'un ver ne sont pas comptés comme syllabes, seuls les e devant une consonne sont comptabilisés.

quatrain: strophe à quatre vers
tercet: strophe à trois vers

rimes:

croisés: a
            b
            a
            b
plats:    a
            a
            b
            b
embrassés: a
                  b
                  b
                  a


Un sonnet (de l'italien sonetto, lui-même venant de l'ancien provençal sonet, « petite chanson, mélodie chantée » — dont l'origine est le latin sonare, « sonner ») est une forme de poème comportant quatorze vers dont la répartition typographique peut varier — deux quatrains et deux tercets ou un seul sizain final par exemple — et dont le schéma des rimes varie également, soit librement soit en suivant des dispositions régulières.

L'au tre jour que j'é tais sur le haut d'un de gré,   a            alexandrin
Pas sant tu m'a vi sas, et me tour nant la vue,     b
Tu m'é blouis les yeux, tant j'a vais l'âme é mue   b
De me voir en sur saut de tes yeux ren con trés.   a

Ton re gard dans le coeur, dans le sang m'est en tré   a
Com me un é clat de fou dre a lors qu'il fend la nue :    b
J'eus de froid et de chaud la fiè vre con tinue,             b
D'un si poi gnant re gard mor tel le ment ou tré.         a

Et si ta bel le main pas sant ne m'eût fait signe,          c
Main blan che, qui se van te ê tre fil le d'un Cygne,      c
Je fus se mort, Hé lè ne, aux ra yons de tes yeux;         d

Mais ton si gne re tint l'â me pres que ra vie,            e
Ton oeil se con ten ta d'ê tre vic to rieux,                d
Ta main se ré jou it de me don ner la vie.                e
2008-5-22 19:26:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 fleurdevague 于 2008-5-22 20:26 发表



Ca dépend si tu veux faire des vers libres ou pas.

Les vers libres n'ont pas de règles spécifiques, en revanche les ballades, les sonnets etc oui. En plus des règles établies au moyen-âge et ...


Merci bcp
ca m'interesse, je vais aller chercher un p'ti livre^^
Mais ça veut dire, ce que j'ai fait n'est pas bon du tout alors ou ça passe sous forme "libre"?
Et comment on juge un vers sous forme "libre" est bon ou pas?
..j'ai peut être trop de questions

[ 本帖最后由 petitfour 于 2008-5-23 00:42 编辑 ]
2008-5-22 23:36:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 petitfour 于 2008-5-23 00:36 发表


Merci bcp
ca m'interesse, je vais aller chercher un p'ti livre^^
Mais ça veut dire, ce que j'ai fait n'est pas bon du tout alors ou ça passe sous forme "libre"?
Et comment on juge un ...



Les vers libres sont... libres, libres des règles de poésie traditionnelle. Ce que tu as fait est donc bon. D'ailleurs à ce propos je te conseille de lire Queneau, Appollinaire et Léon Gontran Damas (Alcool, Calligrammes,Pigments et Black-Label, tu verras ce que peuvent être les vers libres).

G Apollinaire


ET BLACK-LABEL
pour ne pas changer
Black-Label à boire
à quoi bon changer
SUR LA TERRE DES PARIAS
un premier homme vint
sur la Terre des Parias
un second homme vint
sur la Terre des Parias
un troisième homme vint
Depuis
Trois fleuves
trois fleuves coulent
trois fleuves coulent dans mes veines
BLACK-LABEL A BOIRE
pour ne pas changer
Black-Label à boire
à quoi bon changer
A DES MILLES ET DES MILLES
en Paris Paris Paris
Paris -- l'Exil
mon coeur maintient en vie
le regret double
du tout premier éveil à la beauté du monde
et du premier Nègre mort à la ligne
mort sur la ligne
qui mène encore
aux Isles de l'Aventure
aux Isles à la Dérive
aux Isles de la Flibuste
aux Isles de la Boucane
aux Isles de la Tortue
aux Isles à Nègreries
aux Isles à Sucreries
aux Isles de la Mort-Vive
SONNE ET SONNE
sonne à mon coeur mariné dans l'alcool
dont nul n'a voulu tâter à table hier
Sonne et sonne
minuit de clair de lune à trois
dont l'image est à jamais en UNE
FEMME entrevue en l'Ile aux mille et une fleurs
assise au pied des mornes verts
et filaos échevelés
ALLO ALLO
Allo Sicy
Syci-Chabine
ICI Limbé

  LG Damas


Sinon il y a des poèmes en prose, c'est-à-dire comme un texte normal quoi. Voir Le pain de Francis Ponge.

J'allais oublier: le poème est un monde clos sans notion d'espace ni de temps refermé sur lui-même dont la chute(le dernier vers) est la sortie vers l'infini, c'est à dire que le poème est l'objet de contemplation, d'émerveillement, insolite, dont l'issue laisse le lecteur songeur. A méditer pour s'améliorer d'après ma prof.

[ 本帖最后由 fleurdevague 于 2008-5-23 01:52 编辑 ]
2008-5-23 00:19:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 fleurdevague 于 2008-5-23 01:19 发表



Les vers libres sont... libres, libres des règles de poésie traditionnelle. Ce que tu as fait est donc bon. D'ailleurs à ce propos je te conseille de lire Queneau, Appollinaire et Léon Gontran  ...


Merci, c'est très clair^^
Oui, je lirai ces auteurs qd j'aurai fini mon gd oral
BTW, t'es trop fort^^ Mon admiration!!

[ 本帖最后由 petitfour 于 2008-5-23 09:41 编辑 ]
2008-5-23 08:34:32

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部