parfait,superbe,mainific(是这么拼把?)的区别?

copdips

没什么区别， 看心情

紫漪巫羽

magnifique.......

amelie_koo

parfait---状态，程度上的完美，ex: C'est parfait (du travail)......un homme parfait......
superbe--骄傲，富丽堂皇， ex: Un superbe château.     口语：Superbe!--好极了！
magnifique--场面，景况的壮观  ex: un magnifique spectacle

星海寂云

super ,  tres bien , magnifique , genial, parfait ,formidable,.......
口语上随便用

weigelaile

我也不清楚啊 这下好多了

apang

super --  superbe   可不一样呀， 一个是好， 一个是美

Sacha_0219

parfait “完美的，无懈可击”的－ 绝对的褒义词=impeccable
- Pourriez-vous remplir ce fichier SVP?
- Oui, oui ... Tenez, ça y est!
- Très bien! Parfait!

super “极好的，太棒了”－ 但也经常用来“反讽”表示糟糕的意思(多为埋怨的情绪)
- Les enfants, on va à Disneyland ce week-end!
- OUI!!! Super!!!

- Qu'est-ce qu'il y a là?
- Bah, des embouteillages! La police a bloqué cette route.
- Super ... (冷汗+苦脸状)

magnifique “极美的，卓越的”－ 口语里也经常用来表达反意以讽刺挖苦
比如，你和朋友在路上走着，身边经过一个人：破球鞋，裤脚短三寸的白西裤，红衬衫配绿领带，鼻毛呈喷射状散出，鸵鸟窝式发型。这个时候你可以瞪大眼睛转过身跟朋友说：
- Vous avez vu ce mes-là? Il est magnifique! MAGNIFIQUE! (语气要强)

红月

完美（表示满意或欣赏），牛B，太牛B了

amelie_koo

原帖由 apang 于 2008-5-22 15:05 发表
super --  superbe   可不一样呀， 一个是好， 一个是美

merci pour la correction!

copdips

原帖由 Sacha_0219 于 2008-5-22 19:57 发表
parfait “完美的，无懈可击”的－ 绝对的褒义词=impeccable
- Pourriez-vous remplir ce fichier SVP?
- Oui, oui ... Tenez, ça y est!
- Très bien! Parfait!

super “极好的，太棒了”－ 但也经常用来“反讽”表示糟 ...

想想的确是这样， super有时是有反话意思

Sacha_0219

原帖由 copdips 于 2008-5-22 21:10 发表


想想的确是这样， super有时是有反话意思

super, magnifique作反意讽刺挖苦说多了，我现在用原意反而想乐，所以一般用别的形容词代替，呵呵～