这种地址,官话怎么写啊.....头晕中

laobeijing

xx district

LikeMan

原帖由 laobeijing 于 2008-5-21 14:45 发表
xx district

sont "district"?

花影

district = 县 (rf8rf)

花影

不知道LZ要翻译这个来做什么？
说出用途，可能大家才能更好的帮助你！

nyx

区可以翻成quartier
里弄就不知道了

LikeMan

是我一个朋友，不懂法语的，但是因为公务吧（算是公务）要来法国，我跟他说最好要街道地址，就是xx街xx号xx楼那种，结果他说户口本上就那么写的，没有街道地址，但是签证申请要添阿，所以。。

LikeMan

原帖由 nyx 于 2008-5-21 15:58 发表
区可以翻成quartier
里弄就不知道了

quartier能用这里么。。

花影

xx市xx区(是中文区)xx里弄xx号xx室....


nom + prénom
Appartement XX
XX, Passage(ou Rue) XX
arrondissement XX
code postale   (VILLE)