幸免于难的人们，在惊恐中的回复

falaise

不合适，REPLIQUES这里指的是“余震”。

falaise

:10700: 杜绝纯表情回复

mydearmin

在惊恐的余震中，幸免于难的人们互相组建．

falaise

S’ORGANISER 这里指的是筹备组织生活之类的，一下子找不到合适的中文。主要就是人们决定哪里搭帐篷啊，调配人员啊，解决吃喝啊！这些一系列问题的活动。
当地政府预报了一个强烈的余震临近之后，幸存的人们生活在忧虑之中。
不是迷失的人们，是失去了一切的人们。
昨天最后一次官方数据显示，遇难者超过4万人。



可以转学习版了 。。。。。。。。。。

mydearmin

确实,有几个地方很难翻译,但经过5F的修改,通顺很多了.谢谢.

mydearmin

但好像5F也不是每个单词都翻译了,只是把报导的中心思想翻译出来.这种翻译我不是很欣赏,但还是谢谢你的修正.

teafortwo

作为非专业翻译，翻成这样不错了。我帮你改了一下，可以供你参考。新闻文章的翻译和口语不同，需要用简洁、清晰、符合中文语法规则的书面语言，切忌口语书面语混用。 对于下面的翻译，有什么可以改进的地方咱们可以一起讨论。


幸存者组织灾后重建，担心余震惶惶不安
在当地政府发出即将发生强烈余震的警报之后，绵阳市数千名地震幸存者与四川其他地区民众一样，陷于惶惶不安之中。他们如今一无所有，只能在露天搭帐篷住宿。当局加强搜救力度，昨日，一位年轻妇女在被埋瓦砾中195小时后，终得解救。根据昨天最新官方统计，地震已造成超过四万人遇难。

[ 本帖最后由 teafortwo 于 2008-5-22 12:43 编辑 ]