faire du neuf avec du vieux是什么意思？

tayunlong2000 · 2008-5-21 09:14:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fifififi · 2008-5-21 09:37:04

老话一句：看出现在哪里...

旧的拿来改改像新的...

化朽腐为神奇？？

tayunlong2000 · 2008-5-21 09:58:22

这是个常用短语吗？ avce 这里在么翻译阿？

fifififi · 2008-5-21 10:04:01

原帖由 tayunlong2000 于 21-5-2008 10:58 发表
这是个常用短语吗？ avce 这里在么翻译阿？

以

以旧物制新物

还蛮常看到的...

tayunlong2000 · 2008-5-21 10:06:41

你好厉害阿，你在哪个城市阿

天边33 · 2008-5-21 10:16:41

-　旧瓶装新酒
-　古为今用

dwwb · 2008-5-21 10:19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifififi · 2008-5-21 10:28:19

原帖由 tayunlong2000 于 21-5-2008 11:06 发表
你好厉害阿，你在哪个城市阿

好说好说~~~

你看高手如云呢~~~

choupipi · 2008-5-21 10:32:41

改陈出新
FYI

花影 · 2008-5-21 15:02:55

学到了~~~

现在俺很头痛的是，怎么才能把法语能够准确精辟的翻译成中文。。。
头痛头痛(rf8rf) (rf8rf)

leeoscar · 2008-5-21 15:32:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

f.i.s · 2008-5-21 15:51:18

我怎么觉得ls翻译的意思差异很大呢？

换汤不换药似乎更准确呢。

Donccer · 2008-5-21 16:42:34

高手如云
法语又怎么说？

CiCi0214 · 2008-5-21 18:53:24

原帖由 Donccer 于 2008-5-21 17:42 发表
高手如云
法语又怎么说？

给你两种翻译自选～
LES 高手s comme les nuages
或者
il y a beaucoup de 高手～(rf17rf)

dwwb · 2008-5-21 20:14:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-21 10:19:28
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-21 20:14:27
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

试译

tayunlong2000 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6569 头像被屏蔽 tayunlong2000	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-21 09:14:45

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

leeoscar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1791 头像被屏蔽 leeoscar	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-21 15:32:48

	回复使用道具举报