法国人表示对中国友好的一封信，麻烦高手帮忙翻译啊！

tina0456

人家写给主席看的 ....

紫漪巫羽

原帖由 dwwb 于 2008-5-20 22:40 发表
翻译了干什么?

同问

maevacoco

hypocrite

seamichelle

原帖由 dwwb 于 2008-5-20 22:40 发表
翻译了干什么?

他说zd，抵制奥运什么的就有很多人写信去使馆说中国什么什么不好，但是中国地震了就没人写信去关心。他想表示一下法国人的友好，并不是所有人都是那样的。他是医生希望可以去做志愿者，所以希望帮忙翻译一下。谢谢了！

紫漪巫羽

那原文发到使馆就可以了，没必要翻译了发过去。

tina0456

原帖由 seamichelle 于 2008-5-20 22:51 发表


他说zd，抵制奥运什么的就有很多人写信去使馆说中国什么什么不好，但是中国地震了就没人写信去关心。他想表示一下法国人的友好，并不是所有人都是那样的。他是医生希望可以去做志愿者，所以希望帮忙翻译一下。谢谢了！ ...

看新闻里提到许多热心的外国志愿者都存在语言上的障碍, 干嘛都要带个翻译, 如果你朋友的汉语不好的话, 他的好意我们还是心领了....

seamichelle

原帖由 tina0456 于 2008-5-20 23:01 发表


看新闻里提到许多热心的外国志愿者都存在语言上的障碍, 干嘛都要带个翻译, 如果你朋友的汉语不好的话, 他的好意我们还是心领了....

呵呵.我也是觉得很感谢他的~毕竟人家是好意.