请删帖

fifififi

C'est de la parte de .XXX 然后就递上东西...

或者

XXX me confie ceci pour vous remettre ...

广州肠粉

再请教一下，如果是自己送礼物给长辈，送礼物要说讨好的话么？是不是要解释一下礼物(rf17rf)

广州肠粉

原帖由 fifififi 于 2008-5-20 12:05 发表
C'est de la parte de .XXX 然后就递上东西...

或者

XXX me confie ceci pour vous remettre ...

merci

fifififi

原帖由 广州肠粉 于 20-5-2008 12:19 发表
再请教一下，如果是自己送礼物给长辈，送礼物要说讨好的话么？是不是要解释一下礼物(rf17rf)

看场合，看礼物，看对象...见招拆招:10900:

chupa chups

tiens, c'est pour toi ....  (rf17rf)

fifififi

原帖由 chupa chups 于 20-5-2008 13:14 发表
tiens, c'est pour toi ....  (rf17rf)

自己送礼物给长辈？？？？？？

Sacha_0219

原帖由 广州肠粉 于 2008-5-20 12:19 发表
再请教一下，如果是自己送礼物给长辈，送礼物要说讨好的话么？是不是要解释一下礼物(rf17rf)

那也看是为什么送礼物咯～ bon anniversaire, bon année, félicitations, etc...
要是没事送礼物，直接说：C'est pour vous. / J'ai un petit cadeau(ou préciser ce que c'est) pour vous. ...就ok了吧～
而且法国人似乎也没中国人这么客套 (rf8rf)