请教一下拿来主义法语怎么说？

fifififi

原帖由 HTLK 于 20-5-2008 04:42 发表
请教一下拿来主义法语怎么说？谢谢。

中文也没这词吧??

chupa chups

只能说是
prendre 。。。。pour référence

没有专用名词。。。毕竟法国还没有鲁迅专家。。。只能按意思翻译了

fifififi

原帖由 chupa chups 于 20-5-2008 13:33 发表
只能说是
prendre 。。。。pour référence

没有专用名词。。。毕竟法国还没有鲁迅专家。。。只能按意思翻译了

有鲁迅专家也没用,没有ACADEMIE FRANCAISE 审核，入了字典...自己是不能乱发明字的...

殊不见去年赛歌莲到中国玩儿...心情一好脱口而出的 BRAVITUDE 到现在还是全法国的笑点...尚不论因此大下滑的民意支持度!!

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-20 21:43 编辑 ]

HTLK

哦，原来还没有这个词语。。。谢谢了。郁闷。

csq1108

empruntéisme
没有条件，创造条件也要上
没有单词，创造单词也要用。

fifififi

原帖由 csq1108 于 21-5-2008 00:17 发表
empruntéisme
没有条件，创造条件也要上
没有单词，创造单词也要用。

(rf1rf)(rf3rf)(rf2rf)