请教一个词组：participation aux frais

apang

人家分担你的费用， 还不错

fifififi

原帖由 jessica99 于 19-5-2008 12:51 发表
找实习过程中，企业提出报酬
La rémunération sera de 700 € d'indemnité de stage + 300 € de participation aux frais soit 1000 € / mois.
indemnité 津贴，补贴
participation aux frais 分担费用？怎样理解呢？
...

车马费？？

super_dragon

participation au frais 就是你自己承担的部分　
比如　说公司　为我提供　三次去国内的机票　　
800欧一次的话，公司提出我出300欧　　

shuofrance

同意楼上看法
应该是这个意思
但是不知道，如果你的交通费不到300欧，公司怎么帮你分担

chupa chups

不一定是车马费， 也可以是平常吃饭，和咖啡，地铁的补贴。

要看你公司和实习的情况

chupa chups

注意， 楼主要问好了， 这300欧是否在上税工资里， 还是在工资单上分开写的。。。

这关系到你要不要上税的问题

jessica99

谢谢大家的解答
看来企业想的挺周到，因是在另一个城市的实习，所以要重新找房子，并且工作时需要有车...
不知是根据发票来报销300欧范围内的费用，还是每个月固定发到个人手里300欧？

chupa chups

应该是固定的。。。

要不他不会写300 欧， 而是%多少的。。。

apang

原帖由 jessica99 于 2008-5-19 20:01 发表
谢谢大家的解答
看来企业想的挺周到，因是在另一个城市的实习，所以要重新找房子，并且工作时需要有车...
不知是根据发票来报销300欧范围内的费用，还是每个月固定发到个人手里300欧？ ...

那你可得问好， 比如调转工作给安家费，说 2500 欧元， 需要发票， 而且不是买
什么报什么的， 各单位不同