请教：化整为零 怎么讲？

fifififi

化整为零
division du tout en parties

yoyokmw

谢谢,顶````````

copdips

看语境, 比如:
楼上的,
degrouper,
traiter pas a pas,
等

copdips

楼上上的

csq1108

degrouper， diviser ， regrouper

csq1108

又想到一个  lotir ?  没有验证准确性

fifififi

原帖由 csq1108 于 19-5-2008 12:00 发表
又想到一个  lotir ?  没有验证准确性

lotir  [lɔtir]
v.t. 1. 把…分成几份，把 …分批：~ des marchandises 指导货物分批
2. 把（地皮，财产等）分若干份出卖：terrains à lotir 分块出售的地皮
3. 使分得一份：lotir qn d'une chose 使某人分得一份东西
4. [矿]采样，取样

专业辞典
v.t.
【矿】采样，取样

近义词
morceler, partager




Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007


[size=160%]lotir [lɔtir] verbe transitif  [size=80%]4conjugaison 23 [size=80%]étym. fin xii[size=85%]e; de lot

v

1 Partager, répartir par lots. [size=100%]Lotir les immeubles d'une succession. [size=70%]Spécialt (1907) [size=100%]Lotir un terrain, une propriété, un parc, les diviser en lotissements. [size=100%]Terrains viabilisés à lotir, à mettre en vente par lots. ▫ P. p. adj. [size=100%]Domaine loti.


2 Mettre en possession d'un lot. [size=100%]Après le partage, chacun a été loti d'une maison. u [size=70%]Fig. [size=100%]La chance l'a loti d'un certain talent. ▫

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-19 12:07 编辑 ]

csq1108

ls 的，你是不是有罗伯特辞典的电子版的？

copdips

原帖由 csq1108 于 2008-5-19 12:16 发表
ls 的，你是不是有罗伯特辞典的电子版的？

ca se voit, non?