请教一句翻译

oodoolay

后面这句也不明白

Et présentez-vous comme force de proposition. Ou, à l'inverse, retirez-vous de la course si le poste ou le contexte ne correspond pas à vos attentes.

这里的 force de proposition, retirer, 还有 course 分别作什么讲？

tina0456

Après avoir bien analysé le poste, considérez le recruteur simplement comme un conseil, au regard de vos interrogations et des zones d'ombre relevées

经过对此职位的调查, 您的疑问显示雇主只是一个顾问, 同时更多的疑点也浮出水面....

tina0456

Et présentez-vous comme force de proposition. Ou, à l'inverse, retirez-vous de la course si le poste ou le contexte ne correspond pas à vos attentes

或者显示出您的能力非常胜任此职位, 或者及早退出(竞选)如果您对这个工作并不感兴趣

tina0456

这里的 force de proposition, retirer, 还有 course 分别作什么讲？

comme force de proposition, 选项中的强项

tina0456

retirer, 收回，撒销，取消
retirer de la course 退出比赛

tina0456

原帖由 dwwb 于 2008-5-18 21:04 发表
赞赞Tina

hehe, 低调低调 (rf4rf)

你的签名也很赞 (rf3rf)

oodoolay

这几天没上线 感谢大家 ！:em00021: