求这段解释的翻译 请教达人 跪谢

tina0456

:eek:  等待糕瘦

emmastraat

顶

alexandrejin

什么是达人？呵呵~太长了，我还是回去写我作业了，请教高手吧。

fifififi

您这一篇在翻译平台招标也要个8分欧元一个字吧!!  自己算算，看愿意付多少，有意的跟你联络...

这里毕竟是法语学习,不是翻译平台,要么,自己翻翻,大伙儿帮你看,这样大剌剌一篇...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-18 18:47 编辑 ]

copdips

:10500:

emmastraat

[quote]原帖由 fifififi 于 2008-5-18 14:07 发表
您这一篇在翻译平台招标也要个8分欧元一个字吧!!  自己算算，看愿意付多少，有意的跟你联络...

这里毕竟是法语学习,不是翻译平台,要么,自己翻翻,大伙儿帮你看,这样大剌剌一篇... ... [/quote
郁闷ing

emmastraat

Le financement compensatoire est une solution efficace le plus utilisée de Résoudre les problèmes des petites et moyennes entreprises qui ont des problèmes
comme l’actif en déficit
l’équipement et les techniques sous developpés ,ect .
souvent, l'ndustrie importe
Les nouvelles machines et techniques ,et l’industrie paye au exportateur par le
Recette des prouduits Fabriqués par ces nouvelles machines et techniques ou revend les produits  au prix d’original au vendeur

fifififi

你那不是机器给翻的吧？？！

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-18 20:00 编辑 ]

tina0456

原帖由 fifififi 于 2008-5-18 19:57 发表
你那不是机器给翻的吧？？！

我认识一个学经济的, 那年要写论文, 他就从网上找了一篇中文的, 然后整篇贴到英译网站上译成英文, 再转译成法语, 然后就这么交上去了 ....

tina0456

我一直很PF他的说 :em00018:

emmastraat

我自己翻的  你们就损我吧....

tina0456

绝对没有嘲笑的意思, 我不是学经济的, 不敢乱讲