请教一下~

呆懒虫

1 我已被贵校入取。 j'ai été admis à votre école/ établissement.
2 我应该如何通知贵校，是通过电话，电邮还是给您写信。
par quels moyens dois je vous avertir? est ce par coup de téléphone, par mail ou il est préférable de vous écrire par voie postale.

csq1108

另外一种表达方式
j'ai reçu une réponse favorable de la part de votre établilssement....
Comment pourrais je vous informer, par la téléphone, le courrier électronique ou la correspondance.

csq1108

原帖由 呆懒虫 于 2008-5-18 11:53 发表
1 我已被贵校入取。 j'ai été admis à votre école/ établissement.
2 我应该如何通知贵校，是通过电话，电邮还是给您写信。
par quels moyens dois je vous avertir? est ce par coup de téléphone, par mail o ...

si LZ est une fille, faut remplacer admise par admis...

飘零风尘

merci

Sacha_0219

原帖由 csq1108 于 2008-5-18 13:50 发表
另外一种表达方式
j'ai reçu une réponse favorable de la part de votre établilssement....
Comment pourrais je vous informer, par la téléphone, le courrier électronique ou la correspondance. ...

这里应该就不需要冠词了: par téléphone, ... etc
另，电子邮件可以简写成 courriel   :)

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-5-18 15:42 编辑 ]

飘零风尘

谢谢 谢谢