请帮忙翻译一句话

alfa · 2008-5-17 22:58:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

呆懒虫 · 2008-5-18 00:25:13

bonjour ,
Veuillez m'excuser de vous déranger cependant .....
veuillez me pardonner pour ce dérangement...

托尼飞鸟鱼 · 2008-5-18 00:50:51

最礼貌和官方的说法：

je vous prie bien vouloir m'excuser de vous déranger

amelie_koo · 2008-5-18 13:20:39

一般是在口语时才说déranger 的，用于打断别人，je vous prie de m'excuser de vous déranger....
书面的话是有我请求您，，，，
Je vous sollicite de faire qch,
Je vous prie de faire ....

dwwb · 2008-5-18 16:00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

laobeijing · 2008-5-18 17:16:09

原帖由 dwwb 于 2008-5-18 17:00 发表
Je me permets de vous écrire pour ....
中国人说的冒昧....

je préfère celui-là.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

alfa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1368 头像被屏蔽 alfa	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-17 22:58:58
alfa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1368 头像被屏蔽 alfa
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-18 16:00:32
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报