请问bottom-line怎么翻译

fifififi

Vicon English-French Dictionary     

bottom line  
raison fondamentale; raison principale; conclusion, résultat final



English-Chinese Dictionary Of Modern Business     
bottom line  底线

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-17 23:26 编辑 ]

悟能

原帖由 fifififi 于 2008-5-17 18:13 发表
Vicon English-French Dictionary     

bottom line  
raison fondamentale; raison principale; conclusion, résultat finalEnglish-Chinese Dictionary Of Modern Business     



bottom line  底线

raison principale 可能比较好一点吧

根据楼主语意，principal可以借用为 广泛的，大众都认同的。  当然fondamental也可以，不过语意之中似乎可以理解为  双方之间的协议底线

下乡劳动

法国人也用bottom line这个词。
LZ想表达的话我也不太会，不知道可不可以用l'essentiel, c'est que+subj...

MP*

bottom line 就不是中文底线的意思

MP*

英文的bottom line在法语还是bottom line

下乡劳动

可是我看字典bottom line其中一个解释是
the most important thing that you have to consider or accept; the essential point in a discussion
感觉还符合lz想要表达的意思

copdips

就是基本点， 只不过中文的意思广泛点， 没办法