请问大家伤心欲绝怎么翻译？

先锋一号 · 2008-5-17 11:54:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nicolasj · 2008-5-17 11:57:06

il meurt de tristesse, chagrin

tina0456 · 2008-5-17 12:06:31

avoir le coeur brisé (rf27rf)

csq1108 · 2008-5-17 12:17:28

ls 两位是正解

下乡劳动 · 2008-5-17 12:17:36

以前学过个词crève-cœur，但是不记得是指heartbreak还是指heartbreaker了

fifififi · 2008-5-17 12:24:03

原帖由 tina0456 于 17-5-2008 13:06 发表
avoir le coeur brisé (rf27rf)

Bravo!!

fifififi · 2008-5-17 12:24:59

原帖由 下乡劳动 于 17-5-2008 13:17 发表
以前学过个词crève-cœur，但是不记得是指heartbreak还是指heartbreaker了

heartbreaker

irenegu529 · 2008-5-17 12:29:04

triste a mourir

copdips · 2008-5-17 20:05:07

tres sichuan

fifififi · 2008-5-17 22:35:52

原帖由 irenegu529 于 17-5-2008 13:29 发表
triste a mourir

oui~~~~~~

fifififi · 2008-5-17 22:37:08

原帖由 copdips 于 17-5-2008 21:05 发表
tres sichuan

世说新语???

copdips · 2008-5-17 22:49:58

bah vi, pkoi pas

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

先锋一号当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 974 头像被屏蔽先锋一号	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-17 11:54:49
先锋一号当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 974 头像被屏蔽先锋一号
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶