请问 "非主流"用法语怎么说？

viviane_liujuan · 2008-5-16 22:46:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悟能 · 2008-5-17 00:02:00

这个只是中文的文字游戏而已
字面不知道怎么翻译
不过意译的话

似乎可以和这个字挂钩吧
contre courant

[ 本帖最后由悟能于 2008-5-17 01:06 编辑 ]

dwwb · 2008-5-17 00:07:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-5-17 00:09:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悟能 · 2008-5-17 00:22:16

实际上什么是【非主流】我都不知道
一点概念也没有，不过看见那些小孩打扮的古古怪怪，就觉得zizi都汗

dwwb · 2008-5-17 00:30:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nicolasj · 2008-5-17 11:53:04

les marges

fifififi · 2008-5-17 12:07:22

原帖由 nicolasj 于 17-5-2008 12:53 发表
les marges

别闹了~~~

marginal 是边缘不是非主流~~~

csq1108 · 2008-5-17 12:17:09

别闹了~~~

je ne sais pas non plus
minoritairement? ou selon les contextes?

nicolasj · 2008-5-17 12:46:16

请教了一个朋友的结果

culture non-officielle
culture non courant principal

她说第一个更好

csq1108 · 2008-5-17 13:21:22

non courant principal 好像这个更妙

michel10072 · 2008-5-17 13:54:18

fei zhu liu

北京度 · 2008-5-17 23:33:12

什么叫非主流

copdips · 2008-5-17 23:44:32

非主流就是少数派和新生派，这里是新生派

托尼飞鸟鱼 · 2008-5-18 00:47:59

标准法语：

hors du courant principal ou hors du noyau social

[ 本帖最后由托尼飞鸟鱼于 2008-5-18 01:49 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-17 00:07:48
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-17 00:09:25
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-17 00:30:56
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

viviane_liujuan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7951 头像被屏蔽 viviane_liujuan	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-16 22:46:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶