请教一个词组：au chevet是什么意思？

八月土豆

chevet是床头，床边的意思
être au chevet de qqn　在床边照料某人，陪伴某人

fifififi

Au chevet de qqn : auprès de son lit. Rester au chevet d'un malade.

这里的床是病床,是说中国像倒卧在床的病人,中国的法资企业病榻前侍奉汤药,救援物资源源而至...

aaaas12

pour venir au secours des victimes du tremblement de terre
这句话能解释一下吗，尤其是venir 在这里是什么意思？
谢谢

fifififi

原帖由 aaaas12 于 17-5-2008 14:44 发表
pour venir au secours des victimes du tremblement de terre
这句话能解释一下吗，尤其是venir 在这里是什么意思？
谢谢

venir  [vənir]
v.i.(助动词用être)来，来到
(思想、感情等)出现，产生
达到(指某界限、某程度、某阶段)谈到
来自…；出生于…
发生，突然来临，降临；(某一时刻)来到
生长，发育；进展
流出来
[印,摄]印得好(不好)
(起助动词作用)万一，碰巧；偶然地，意外地
vi.
来
v.i. [且动词用être]1. 来，来到：Il est venu. 他来了。

fifififi

原帖由 aaaas12 于 17-5-2008 14:44 发表
pour venir au secours des victimes du tremblement de terre
这句话能解释一下吗，尤其是venir 在这里是什么意思？
谢谢

以救援地震灾民

copdips

跟voler au secours一个意思
来救援， 现广用于来帮助。