你辛苦了,怎么说啊?

fifififi

Ta journée était longue!!

T'as eu une longue journée!!

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-16 00:10 编辑 ]

NDLEHP

vous avez bien fait pourtant.
我的第一反应是这句，好像翻译过来不是楼主的意思

serviable

quelle galere...

otis

oh oui, sacrée journée

chatonne

一头雾水~~~

deniol

上面哪句是合适的呢？

呆懒虫

比如人家说
c'étais très difficile aujour d'hui, j'ai travaillé toute la journée.
=t'as eu une dure journée!!
=c'est donc une sacrée journée!!
=ce n'est pas facile, aller vas te reposer!!

tina0456

repose toi bien, tu dois être épuisé(e)

呆懒虫

原帖由 tina0456 于 2008-5-21 23:01 发表 repose toi bien, tu dois être épuisé(e)

d'accord avec toi ,je n'ai pas pensé avant  mais je pense que c'est la plus approppriée.

sophie510

  受教