帮忙改一下 谢谢

laobeijing

c'est fait par une traduction informatique, non? on ne va pas aider les tricheurs!

petitfour

Le fait d'apprendre des connaissances plus pointues en France peut m'aider à mieux avancer plus tard dans mon travail. Je voudrais entrer dans une société à capital étranger. Par ailleurs, la maitrise du français constitue un autre avantage pour mener à bien mon travail
   J'ai fait ce que j'ai pu compte tenue de ton étrange phrase en chinois

Sacha_0219

lz的中法文我都没看懂逻辑⋯⋯ (rf8rf)
不知道你要表达的是不是这个意思：
J'aimerais obtenir un emploi dans une entreprise franco-chinoise(个人认为纯粹说外资，那美国的日本的印度的都是外资，跟说法语没啥关系；而法国公司的话，人家大可找本地人，一中国人的法语水平没有优势可言，所以我这里写的“中法”) afin que je puisse y mettre au profit mes connaissances obtenues lors des études en France et celles de la langue française qui seront un avandage dans mon travail.

tina0456

悬赏从50到10 :10200:

freshfruit

中文歧义太大没办法翻译,
分你是要来法国写动机信,   这种情况下后面都是假设
还是你要去外资工作写自己的优势,这种情况下就是完成

你的法语很让人费解,如果不是看了中文还真不知道大概要说什么

NDLEHP

确实，要学好外语，先要学好母语，楼主的中文就很不通顺，神仙也没法翻

stillclimbing

不欣赏楼主的态度！

aaaas12

原帖由 Sacha_0219 于 2008-5-15 20:43 发表
lz的中法文我都没看懂逻辑⋯⋯ (rf8rf)
不知道你要表达的是不是这个意思：
J'aimerais obtenir un emploi dans une entreprise franco-chinoise(个人认为纯粹说外资，那美国的日本的印度的都是外资，跟说法语没啥关系；而法 ...

你好，请问你翻译的句子中，

je puisse y mettre au profit mes connaissances obtenues lors des etudes en France　怎么解释，我大体意思知道，
但是　y mettre au profit 　和　lors　在这句话中的意思不清楚
实在太惭愧，菜鸟啊
谢谢指教

呆懒虫

我想在法国学到的更先进知识,那对我今后的工作有很大的帮助.我想进入外资企业, 会说法语是我的一个优势并且能使我顺利的找到工作
j’aimerais apprendre des connaissances et des technologies plus avancées en france, cela serait un grand plus dans ma future recherche d’emplois / cela m’aiderait beaucoup dans mon travail future. Plus tard, j’aimerais intégrer un entreprise au capital étranger, le fait de savoir parler le français serait sans doute un avantage qui m’aiderait à obtenir un travail plus facilement