偶的动机信啊！！！帮忙翻一下·明天就用·急急急急

irenegu529

写的太....

Sacha_0219

对于法国人而言，这个不叫lettre de motivation啊～
版上有很多人发了动机信摸板，建议去看看，挑选一个自己觉得合适的，把自己的情况修改进去，这样会比较好。
不过记得最好挑法国人写的摸板，那些太中国化的说法和逻辑法国人看不懂⋯⋯

Sacha_0219

不要为了写动机信而写动机信，自己先明确自己要表达的东西，逐条列出来
比如，开头写明你的目的：De nature créative et dynamique, je viens, par la présente, solliciter auprès de vous une place de XXX, qui correspond à ma personnalité et à toutes mes attentes.
然后，比如第二段简单介绍你的学历文凭等，第三段提出你的优势，尤其是对于这个专业而言，第四段你为什么要申请这个专业，比如你有朋友读过很满意／课程设置很好／学校对于你的就业出路将很有优势／等等⋯⋯
然后最重要的一点，不要先写中文再去翻译，法国人永远看不懂的。

花影

请LZ参见法语版版规，谢谢您的理解与支持！