厚着脸皮请教法语"做爱"的不同说法

harryparis

faire l'amour
honorer la famme
coucher qn
avoir sex

irenegu529

哈,以前我在上海徐家汇国际公寓,我邻居是韩国人,他们大白天也闹的
后来我搬家了,没想到还是和韩国人做了邻居,不过后来好了

清亭

谢谢二楼,不过写在信里怎么说呢?

清亭

原帖由 irenegu529 于 2008-5-15 10:17 发表
哈,以前我在上海徐家汇国际公寓,我邻居是韩国人,他们大白天也闹的
后来我搬家了,没想到还是和韩国人做了邻居,不过后来好了

可以搬家当然好啦,可是我好不容易找到的房子.没想到又遇到这种事,真的很烦阿

fifififi

原帖由 清亭 于 15-5-2008 10:06 发表
是这样,我家楼上的不知道什么人经常敞着大窗户在家做事,对着窗户喊的那种. 如果只是夫妻开心的话也就算了,他们在屋子里搞的所有的家具具响.而且还狂敲暖气管.
已经不是一次两次了,我实在忍无可忍了(rf20rf) !!我要写 ...

你这情况,我会建议用“夫妻义务”来形容,在书写上比较文些：la manifestation de leur devoirs conjugaux est...

清亭

原帖由 fifififi 于 2008-5-15 10:31 发表


你这情况,我会建议用“夫妻义务”来形容,在书写上比较文些：la manifestation de leur devoirs conjugaux est...

非常谢谢,我不知道他们是不是夫妻,如果不是我也可以用这句吗?

fifififi

Dans ce cas là...  

la manifestation de votre vie intime est...

要不只好露骨的说 la manifestation de votre acte sexuelle est...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-15 11:01 编辑 ]

fifififi

ou bien

la manifestation de votre vie couple est...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-15 11:02 编辑 ]

花影

l‘action sexuelle

fifififi

含蓄点写:

Merci de nous avoir partagé votre vie couple si peu intime...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-15 11:07 编辑 ]

fifififi

ou bien

Merci de nous avoir partagé votre vie intime publiquement...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-15 11:07 编辑 ]

清亭

:10800: 太谢谢了,对我帮助很大

fifififi

如果要加强语气,就加一个aussi

Merci de nous avoir partagé votre vie intime aussi publiquement.

你也不必署名，就打印出来，就这一句，放到他们的信箱里得了...

Universe

原帖由 fifififi 于 2008-5-15 11:29 发表
如果要加强语气,就加一个aussi

Merci de nous avoir partagé votre vie intime aussi publiquement.

你也不必署名，就打印出来，就这一句，放到他们的信箱里得了...

So good so strong