请问勉强没有幸福翻译法语怎么说？

rainbow_ghost · 2008-5-14 18:50:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dwwb · 2008-5-14 19:56:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-5-14 19:56:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

copdips · 2008-5-14 22:06:04

原帖由 dwwb 于 2008-5-14 20:56 发表
La contrainte ne fait pas le bonheur.

la contrainte 换成 le contrecoeur 如何

damien0727 · 2008-5-14 22:11:03

contrecoeur连在一起写是“辙叉翼轨”的意思  貌似是铁路上面的专业用语
我是在法语助手里面查的  只有这一个意思而已
如果写成contre-coeur或者contre coeur  会不会是LZ要表达的勉强
我法语也不是很好  提出问题大家交流一下

csq1108 · 2008-5-14 23:30:32

l'entete n'apporte pas la bonheur

[ 本帖最后由 csq1108 于 2008-5-15 00:36 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-14 19:56:11
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-14 19:56:56
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

rainbow_ghost 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 637 头像被屏蔽 rainbow_ghost	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-14 18:50:45

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶