想请教雪灾的法文怎么说

fifififi

Tempête de neige  ？？

fifififi

哪一种雪灾啊？

gael

tempêtes de neige

轩辕☆十四

avalanche雪崩
catastrophe de neige

花影

原帖由 dwwb 于 2008-5-14 11:31 发表
Sinistre de neige.

ça ne se dit pas...(rf16rf)(rf16rf)

轩辕☆十四

原帖由 dwwb 于 2008-5-14 21:00 发表
轩辕兄, catastrophe一般是我们来形容灾害或者事情的.比如说某个事情干的很糟糕,可以说c'est vraiment une catastrophe.
如果要说雪灾. 个人觉得还是用sinistre比较好一点,不知同意否? ...

我觉得都行吧... 有那么严谨么?

copdips

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-5-14 22:36 发表


我觉得都行吧... 有那么严谨么?

catastrophe的发音比较爽， 所以更常见

991man

其实也没必要这么刻意讲究


从前我也是个蛮较真的人。经常问法国朋友一些特殊专业词汇

其实人家也不懂啊。而且就算他听的懂，听你讲，也会觉得你说话拽文。

换位思维一下，要是一个洋人用中国话跟你之乎者也。或者说一通技术词汇
相信你也未必就有兴趣听下去。

精神可嘉

谢谢大家的指点 受益匪浅阿了 呵呵

csq1108

désastre, catastrophe, sinistre de neige 貌似都可以
个人想要么再加 débordement de la tombée du neige
avalanche 这个不靠谱的，又不是雪崩