高手帮忙翻译这个短句，谢谢。

fifififi

mise en = 设置，调制

émulsion  [emylsjɔ~]
n.f. 乳状液,乳胶,乳浊液,乳剂;照相乳胶,照相乳剂

专业辞典
n.f.
【化学】乳胶，乳浊液；乳剂
n.f.
【摄】感光乳剂

pour la mise en émulsion de ce mélange
==〉将此混合体制成乳剂的调制  ==〉调制此混合体成乳剂

fifififi

原帖由 @celine@ 于 14-5-2008 09:54 发表
就是这句话：pour la mise en émulsion de ce mélange

la mise 这里怎么翻译， en 在这里的意思是什么？

mise  [miz]
动词变位提示：mise是miser的变位形式

n.f. 放，安放；装
处于(某种状态)
赌注；入股；赌金；股金
穿着，穿戴
[机](镶嵌式)刀片，刀头

专业辞典
1. n.f.
【法律】控告，起诉
2.n.f.
【机械】（镶嵌式）刀片，刀头
1. n.f.
【摄】对准焦距
2.n.f.
【印】拼版
mise
f.
置，放
mise (au, en) rebut
报废
mise (en, à, dans, hors, sous)...
置……





en  [ɑ~]
prép. [表示地点]在;[表示时间]在...时候;[引导间接宾语];[构成副动词];[表示时间段]在...时间内,在...期间,用...时间;[表示方式、状态、处境];[表示材料、结构];[表示变化]
adv. 从那里,从那儿
pron.pers. [代替de引出的补语];[代替部分冠词引导的名词,作宾语];[代替数词或数量副词的补语]
= de + 名词

fifififi

原帖由 @celine@ 于 14-5-2008 09:54 发表
就是这句话：pour la mise en émulsion de ce mélange

la mise 这里怎么翻译， en 在这里的意思是什么？

在此试翻为：调制成

@celine@

merci beaucoup

fifififi

Pour qui vous vous prennez？？！！

Dico est un support qui est pour but de mieux comprendre！

Ca vous gonfle？  Allez ailleur1！！

@celine@

copdips

le fait de fi est pour nous faciliter la comprehension, mieux que rien, perso