请教一句话的翻译

恋の季

可以用repondre么？

michel10072

me donner,me parvenir,me passer,et bien sure vs pouvez mettre indiquer,tt va bien!

barbiebird

要看和谁说了啊……
有分很正式和随意的说法

下乡劳动

原帖由 barbiebird 于 2008-5-11 23:01 发表
要看和谁说了啊……
有分很正式和随意的说法

正式的。随意的就不上来问了，直接说了
谢谢楼上诸位的回答

petitfour

pouvez-vous me communiquer  le résultat avant mon départ en Chine？

normandie

me enseigner, m'assurer......

dior__doudou

原帖由 下乡劳动 于 11-5-2008 18:28 发表
想说，您能否在我回国之前把结果告诉我
pouvez-vous m'indiquer le resultat avant mon retour en Chine? 或者是mon départ en Chine？
不知道是不是应该这么说 总觉得indiquer用的很不恰当 ...

为什么是mon ,不是moi？

copdips

原帖由 dior__doudou 于 2008-5-13 23:25 发表

为什么是mon ,不是moi？

呵呵 因为是跟后面的 mon retour是一起的， 意思是我的回程， 看下一楼就明白了 哈

花影

原帖由 下乡劳动 于 2008-5-11 18:28 发表
想说，您能否在我回国之前把结果告诉我
pouvez-vous m'indiquer le resultat avant mon retour en Chine? 或者是mon départ en Chine？
不知道是不是应该这么说 总觉得indiquer用的很不恰当 ...

不能用mon retour en Chine，意思有歧义！

damien0727

能不能直接用dire啊？？？

copdips

应该如何呢