北京欢迎你的歌词翻译哪去了?

olive_fang

Dailymotion地址 : http://www.dailymotion.com/olive_fang/video/9045729
Youtube 地址：http://www.youtube.com/watch?v=rJ9GEAQIvPg


北京歡迎你Bienvenue à Pékin

迎接另一个晨曦  带来全新空气
Souriez pour une nouvelle matinée qui nous apporte de l’air frais

气息改变情味不变  茶香飘满情谊
L’atmosphère est changée , mais la sympathie est restée, pleine d’amitié au thé parfumé

我家大门常打开  开放怀抱等你
Notre porte est grande ouverte, nos bras vous attendent

拥抱过就有了默契  你会爱上这里
En s’embrassant, nous nous comprendrons même sans dire de mot, vous tomberez amoureux d’ici

不管远近都是客人  请不用客气
Quelle que soit la distance, vous êtes tous invités, sans façon !

相约好了再一起  我们欢迎你
Prendre un rendez-vous ensemble, vous êtes bienvenues

我家种着万年青  开放每段传奇
Dans la forêt d’oliviers, chaque grain cache une légende

为传统的土壤播种  为你留下回忆
Semé dans la terre traditionnel, vous aurez un bon souvenir à garder

陌生熟悉都是客人  请不用拘礼
Inconnu ou famillier, vous êtes tous  des invités, sans façon !

第几次来没关系  有太多话题
Que vous soyez venus souvent ou pas, nous aurons beaucoup de choses à vous dire

北京欢迎你  为你开天辟地
bienvenue à Pékin, les amis, un monde merveilleux est prêt pour vous

流动中的魅力充满着朝气
Charmant, vivant ,et plein de dynamisme

北京欢迎你  在太阳下分享呼吸
bienvenue à Pékin, partageons notre passion sous le soleil

在黄土地刷新成绩
Créons de nouveaux records sur le sol de notre pays

我家大门常打开  开怀容纳天地
Notre porte est grande ouverte, nos bras vous attendent

岁月绽放青春笑容  迎接这个日期
Le sourire de la jeunesse s'ouvre petit à petit pour vous accueillir cette date

天大地大都是朋友  请不用客气
Sous le ciel et sur la terre, nous sommes tous amis , sans façon !

画意诗情带笑意  只为等待你
Un paysage poétique souriant qui vous attend

北京欢迎你  像音乐感动你
bienvenue à Pékin, comme une musique touchant votre Coeur

让我们都加油去超越自己
Essayons de dépasser nos limites d'énergie et d'esprit

北京欢迎你  有梦想谁都了不起
bienvenue à Pékin, en rêvant, nous serons grands même si nous sommes petits

有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurez des miracles

北京欢迎你  为你开天辟地
bienvenue à Pékin, les amis, un monde merveilleux est prêt pour vous

流动中的魅力充满着朝气
Charmant, vivant ,et plein de dynamisme

北京欢迎你  在太阳下分享呼吸
bienvenue à Pékin, partageons notre passion sous le soleil

在黄土地刷新成绩
Créons de nouveaux records sur le sol de notre pays

北京欢迎你  像音乐感动你
bienvenue à Pékin, comme une musique touchant votre Coeur

让我们都加油去超越自己
Essayons de dépasser nos limites d'énergie et d'esprit

北京欢迎你  有梦想谁都了不起
bienvenue à Pékin, en rêvant, nous serons grands même si nous sommes petits

有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurez des miracles

我家大门常打开  开放怀抱等你
Notre porte est grande ouverte, nos bras vous attendent

拥抱过就有了默契  你会爱上这里
En s’embrassant, nous nous comprendrons même sans dire de mot, vous tomberez amoureux d’ici

不管远近都是客人  请不用客气
Quelle que soit la distance, vous êtes tous invités, sans façon !

相约好了再一起  我们欢迎你
Prendre un rendez-vous ensemble, vous êtes bienvenues

北京欢迎你  为你开天辟地
bienvenue à Pékin, les amis, un monde merveilleux est prêt pour vous

流动中的魅力充满着朝气
Charmant, vivant ,et plein de dynamisme

北京欢迎你  在太阳下分享呼吸
bienvenue à Pékin, partageons notre passion sous le soleil

在黄土地刷新成绩
Créons de nouveaux records sur le sol de notre pays

我家大门常打开  开怀容纳天地
Notre porte est grande ouverte, nos bras vous attendent

岁月绽放青春笑容  迎接这个日期
Le sourire de la jeunesse s'ouvre petit à petit pour vous accueillir cette date

天大地大都是朋友  请不用客气
Sous le ciel et sur la terre, nous sommes tous amis , sans façon !

画意诗情带笑意  只为等待你
Un paysage poétique souriant qui vous attend

北京欢迎你  像音乐感动你
bienvenue à Pékin, comme une musique touchant votre Coeur

让我们都加油去超越自己
Essayons de dépasser nos limites d'énergie et d'esprit

北京欢迎你  有梦想谁都了不起
bienvenue à Pékin, en rêvant, nous serons grands même si nous sommes petits

有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurez des miracles

北京欢迎你  为你开天辟地
bienvenue à Pékin, les amis, un monde merveilleux est prêt pour vous

流动中的魅力充满着朝气
Charmant, vivant ,et plein de dynamisme

北京欢迎你  在太阳下分享呼吸
bienvenue à Pékin, partageons notre passion sous le soleil

在黄土地刷新成绩
Créons de nouveaux records sur le sol de notre pays

北京欢迎你  像音乐感动你
bienvenue à Pékin, comme une musique touchant votre Coeur

让我们都加油去超越自己
Essayons de dépasser nos limites d'énergie et d'esprit

北京欢迎你  有梦想谁都了不起
bienvenue à Pékin, en rêvant, nous serons grands même si nous sommes petits

有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurez des miracles

北京欢迎你  有梦想谁都了不起
bienvenue à Pékin, en rêvant, nous serons grands même si nous sommes petits

有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurez des miracles

北京欢迎你  有梦想谁都了不起
bienvenue à Pékin, en rêvant, nous serons grands même si nous sommes petits

有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurez des miracles

北京歡迎你 哈哈哈
Bienvenue à Pékin, ha ha ha !!!

[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-5-11 16:51 编辑 ]