求几个词的翻译

八月土豆

économie d'échelle 规模经济
économie d'envergure应该也是这个意思，但是我不太确定

[ 本帖最后由 八月土豆 于 2008-5-9 22:51 编辑 ]

manshu0608

Economies d’échelle statiques : baisse du coût unitaire de
production d’un bien avec l’accroissement de la production
courante de ce bien (liées aux coûts fixes)
 Economies d’échelle dynamiques : baisse du coût unitaire de
production d’un bien avec l’accroissement de la production
cumulée de ce bien (diminution des coûts variables avec
l’apprentissage)
 Economies d’envergure : baisse du coût unitaire de production
d’un bien avec l’accroissement de la production d’autres biens
(avantage à la diversification)

manshu0608

先谢谢楼上的

manshu0608

原帖由 dwwb 于 2008-5-9 23:38 发表
规模经济...

这2个词有什么区别吗,没太明白原文的意思啊

shuofrance

Economies d’échelle 是指带动本身产品的规模经济
Economies d’envergure 是指可以带动其他产品生产的规模经济

csq1108

原帖由 shuofrance 于 2008-5-10 20:02 发表
Economies d’échelle 是指带动本身产品的规模经济
Economies d’envergure 是指可以带动其他产品生产的规模经济

正确

manshu0608

太好了非常感谢

manshu0608

麻烦高人再指点下economies d'echelle statique 和dynamique 的区别吧

fifififi

economies d'echelle statique 静态规模经济

economies d'echelle dynamique 动态规模经济

manshu0608

具体这两种规模经济又有哪些区别呢?

托尼飞鸟鱼

原帖由 shuofrance 于 2008-5-10 20:02 发表
Economies d’échelle 是指带动本身产品的规模经济
Economies d’envergure 是指可以带动其他产品生产的规模经济

完全正确

manshu0608

静态规模经济和动态规模经济又有何不同呢?